春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
何时了：何事了解？怎么会知道，汉语翻译“什么时候完结”根本是错误的
往事知多少：这个争议，不讨论先
东风：打鼓靖西话是dong gong(guong) 动肱,舞狮靖西音为动头狮，东是靖西话里打鼓的语音动作
风：风通疯，玩疯了的疯，靖西话大人责骂小朋友顽皮玩疯仍使用该语音，没且动，没且疯。根本不是小楼昨夜又起东风了
不堪回首：不堪，就是不看，不观，回首就是尔呶，而呶，靖西的以前
月明中：不是月光在中央明亮的照着，而是月亮倒影在小溪中，通：月洺（小溪）中
全句翻译意思为：春天的花、秋天的月亮怎么会了解我，过往我也有很多的姑娘，小楼昨天晚上又敲锣打鼓玩疯了，月亮倒影在小溪中，故国不值得前尘往事
雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。
雕栏：房子雕刻的栏杆
玉砌：古董，雕砌的玉石，汉语所谓的翻译“雕阑玉砌：指远在金陵的 南唐故宫”简直是扩大范围，是指故宫的雕栏、玉砌
应犹在：仍然堆放在那里
朱颜改：驻颜、朱颜都是靖西话里的眼前的脸，雕栏玉砌脸面的最外层已损坏改变，汉语翻译的“朱颜改：指所怀念的人已衰老”也是自作聪明，胡说八道
问君：问君不是问人，是今天，天、日代表的白天靖西话里是以云为标识，看到白云代表是白天，靖西话的今天就是云今，云往是昨天
恰：通汉语的鸭，跟靖西话没有关联，也可能是合字代表的意思，水田不给往稻田里流了，关、拦起靖西话用合水，
一江：在中间
春水：鸭子爪子往后顿水的动作
整句翻译意思为：雕栏玉砌应该仍然堆放在那里，只是脸面的最外层已改变，今天能有多少忧愁，鸭子也在河中央顿水向东流（河里的春水也在中间拦截，合起来，只能往东流）
东西仍在，只是脸已改变，其他物种也离我而去，今天的我能有多少忧愁，
发回复：评论……