庞 湟
Bàng Hoàng
五千年的明月阳光，
五千年的黄河长江，
五千年的华夏文明，
五千年的子孙满堂。
Năm nghìn năm trăng sáng và ánh nắng,
Năm nghìn năm sông Hoàng Hà và sông Trường Giang,
Năm nghìn năm văn minh Trung Hoa,
Năm nghìn năm đông đủ con cháu.
这就是中国，
这就是我的家乡。
这里有温柔敦厚，
这里有涛声浩荡。
Đây là Trung Quốc，
Đây là quê hương của tôi.
Nơi đây êm ấm hiền hòa,
Nơi đây tiếng sóng như mơ.
新时代有坚忍不拔，
新时代有壮丽篇章。
新时代有伟大的人民，
新时代有中国共产党！
Có sự kiên trì trong kỷ nguyên mới,
Kỷ nguyên mới có một chương hào hùng.
Có những người tuyệt vời trong thời đại mới,
Có Đảng Cộng sản Trung Quốc trong thời đại mới!
这就是中国，
这就是我的家乡，
这里有龙脉传承，
这里有中国力量！
Đây là Trung Quốc，
Đây là quê hương của tôi.
Nơi đây có hậu duệ của rồng,
Đây chính là sức mạnh của Trung Quốc!
一带一路连绵宽畅，
沿途朋友合唱嘹亮。
铁轨声声惊天动地，
巨轮艘艘破浪远航。
Vành đai và Con đường liên tục và rộng khắp,
Bạn bè dọc đường hát hò ầm ĩ.
Âm thanh của đường ray làm đất rung chuyển,
Con tàu to lớn lướt qua sóng biển đi xa.
这就是中国，
这就是人类的荣光，
这里有大爱无疆，
我们共铸世界的辉煌。
Đây là Trung Quốc,
Đây là vinh quang của nhân loại,
Nơi đây niềm yêu đương xuyên biên giới,
Ta cùng tạo nên vinh quang của thế giới.
发回复：评论……